注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

余以为

博我以文,约我以礼

 
 
 

日志

 
 

在新加坡看招牌拼音中的方言特色  

2011-07-24 02:20:13|  分类: 游记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
新加坡是以华人为主体的社会,但这只是民族。新加坡的国语是马来语,官方用语是英语,华语作为母语的地位也在急速萎缩,很多新加坡家庭使用双语,中年人对子女讲英语,对长辈用方言。随着大中华区经济总量迅速膨胀,日后,华语在新加坡可能作为商业用语的功能会提升。

因为官方用语是英语,所以名称拼音化便必不可少。新加坡自己没有官方的拼音方案,基本上名从主人,从拼音上往往可以看出主人的祖籍。

新加坡华人以福建人为最多,一百多万;其次是潮汕人,闽语系合共超过一大半;再下来是广肇人,四五十万;客家人很少,只有十多万;剩余还有其他地方的人,加总可能和客家人相当。

从招牌上可以看出来,最常见的是闽语拼音。尤其是街道名称,我没有见到过例外。也许有,但我没见到过。晚清和民国时期,广州形同南中国首府,文化张力极强,所以粤语拼音所占比例比人口高得多,特别是在一些商业、文化等公共场所。近年来新加坡引入大陆的拼音系统,所以普通话拼音的招牌也有很多,一看就知道资历很浅。
在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
应和会馆是嘉应五属的同乡会会馆,现在梅州市辖区减掉大埔和丰顺即是。地处直落老街北段,挨着远东广场。应和会馆一开始就是用作同乡会,典型的梅州客家祠堂风格。应和会馆是整条直落老街最古老的建筑,建于1822年,新加坡是1819年开埠的,古老程度可想而知。对于梅州人来说,珍贵的还有那招牌上的客家话拼音。不知道除了新加坡,这世界上哪里还能见到?反正中国大陆是找不到的,就是新加坡也不多见。

在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
这副招牌有意思,商号是普通话拼音,品名是英语加粤语。


在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
这间佛牙寺对面的小吃店,一看就知道是革命年代的产物,现在经营不下去了,已执笠。

在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
 free是自由还是免费的意思?


在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
旺角点心的粤语拼音不是wangkok  dimsum吗?我糊涂了。


在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
汕头同乡会怎么用普通话拼音呢?
 
在新加坡看招牌拼音中的方言特色 - 余以为 - 余以为
在李氏父子的摧残之下,新加坡形同文化沙漠,书局变文具店,徒叹奈何。
  评论这张
 
阅读(49980)| 评论(56)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017